2017년 07월 21일 (금)
경남말 소쿠리 (56) 따리, 우십다, 하잖다▲경남 : 올개 거창국제연극제를 두 개 단체서 따리 연다 카는 이바구 들었제?△서울 : 나도 들었어. 거창국제연극제 집행위원회는 ‘제29회 거창국제연극제’, 거창군이 설립한 거창문화재단은 ‘2017 거창韓(한) 거창국제연극제’라는 이름으로 각각 행사를 연다더라고. 두 행사가 오는 28일부터 같이 열리는데 행사 장소는 다르데. 여기다 법원이 ‘거창한 거창국제연극제’의 명칭 사용 불허 판결을 했더라고. 그러고 보니 다음 주 금요일부터 열리네. 그런데 ‘따리’가 무슨 말이야?
▲경남 : ‘따리’는 ‘따로’의 경남말이다. ‘또리’라...허철호 기자 2017-07-20 22:00:00
경남말 소쿠리 (55) 만디이, 금상, 뭉테기△서울 : 최근 우리 아파트 뒷산으로 등산을 갔는데 군데군데 비니루와 플라스틱 물병 등 쓰레기들이 버려져 있어서 기분을 잡쳤어. 아 맞다, ‘비니루’는 ‘비닐(vinyl)’의 일본식 표현이지. 어떤 곳엔 담배꽁초까지 있더라고.▲경남 : 예전엔 비니루라 마이 캐쌓지. 어떤 데는 산만디이에도 씨레기(쓰레기)가 있더라 아이가. 얼매 전에 가족들캉 남해 바닷가 길을 걸었는데 거어도(거기도) 까자(과자) 봉다리하고 물베이 겉은 씨레기를 내삐리났더라꼬. 그 경치 좋은 데다 씨레기를 내삐리고 싶우까. 씨레기를 주우가 봉다리에 담았더마...허철호 기자 2017-07-13 22:00:00
경남말 소쿠리 (54) 빼닫이(삐다지), 딸딸이(딸따리)△ 서울 : 친구가 아들이 둘 있는데 둘 다 군대생활을 하고 있다더라고. 그런데 요즘은 부대에서 운영하는 인터넷 카페, 밴드도 있고, 그리고 내무반에 수신 전용 휴대전화까지 있어 가족들과 연락을 할 수 있대. 니캉 내캉 군대생활할 때와는 마이 다르더라.▲ 경남 : 하모! 세월이 얼매나 지났는데. 벌씨로 30년이 넘었다 아이가. 군대 이바구 나온 짐(김)에 진주 출신인 친구가 이등병 때 서울 출신 고참이 실과 바늘이 들어 있는 반짇그륵(반짇고리)이 오데 있느냐고 묻더란다. 그래서 진주 친구가 ‘빼닫이’ 안에 있다 카이 몬 알아...허철호 기자 2017-07-06 22:00:00
경남말 소쿠리 (53) -따까리, 젙, 곤치다△서울 : 얼마 전에 대통령이 가야사 연구·복원 얘기를 한 뒤 경남지역 시군들이 연이어 가야와 관련된 사업을 추진하더라고. 김해시는 가야역사문화도시 지정과 왕궁 복원 등을 할 거라고 하고, 하동군은 김수로왕의 일곱 왕자를 활용한 ‘칠왕자 캐릭터’를 만들 거라 하고.▲경남 : 김해는 금관가야라 캐서 6가야 중에서도 최고였다 아이가. 지금도 땅을 파모 토기 쪼가리가 항거석 안 나오나. 우떤 그륵(그릇)은 손잽이(손잡이)하고 따까리꺼정 있더라꼬. 내 고향이 김해 봉황동인기라. 우리 집 젙에 회현리패총이라꼬 교과서에도 나...허철호 기자 2017-06-29 22:00:00
경남말 소쿠리 (52) 일측(일칙), 오분(요분), 억발로
△서울 : 우리나라 첫 원자력발전소인 고리원전 1호기가 가동 40년 만에 지난 19일 0시부로 영구 정지됐잖아. 영구 정지 행사에서 문 대통령은 “준비 중인 신규 원전 건설 계획을 전면 백지화하고 원전의 설계수명을 연장하지 않겠다”고 했더라고. 이제 우리나라도 탈핵시대가 시작된 건가.▲경남 : 고리원전 1호기는 더 일측 폐로를 해야 했는데, 수명을 늘랴가 오분에 폐로했다 아이가. 원래 설계수명은 30년이라 카더라꼬. 2007년 6월에 폐로를 할라 캤는데 정부가 전력난 때민에 수명을 올개 6월꺼정 10년 더 늘랴가 안전성 논란...허철호 기자 2017-06-22 22:00:00
경남말 소쿠리 (51) 안주, 하매나, 지다리다(지달리다)▲경남 : ‘조보’라꼬 안주꺼정은 확인이 안 됐지마는 세계 최초 활판인쇄 상업 일간신문으로 추정되는 기 우리나라서 발견됐다 카는 이바구 들었나?△서울 : 그 얘기 나도 신문에서 봤어. 1577년(선조 10년)에 약 3개월간 발행된 민간인쇄조보는 문헌상엔 존재했지만 지금까지 실물은 찾을 수가 없었는데 지난 4월 경북의 한 스님이 입수했다고 하더라고. 그런데 ‘꺼정’이 ‘까지’라는 건 아는데 ‘안주꺼정’은 무슨 말이야?
▲경남 : ‘안주’는 ‘아직’의 경남말이다. ‘아부지 안주 안오싰나? 안주꺼정 안주에는 손도 안대고 술마 마시...허철호 기자 2017-06-15 22:00:00
경남말 소쿠리 (50) 메르치, 데다, 엉글징▲ 경남 : 얼매 전에 TV 보이 달인으로 유명한 김병만이 남해서 메르치 잡는 기 나오더라꼬. 이 친구가 메르치 그물을 털다 일이 데에가 포기를 하더라꼬. 그라더마는 “선원들이 정말 존경시럽다” 캄시로(라고 하면서) 울먹이더라꼬.△ 서울 : 김병만은 방송에서 정글 생활도 잘해내던데, 그 친구가 포기할 정도라면 일이 정말 힘들었던 모양이야. 그런데 ‘메르치’가 어떤 고기야? 그리고 ‘일이 데에가’는 무슨 뜻이야?
▲ 경남 : ‘메르치’는 ‘멸치’를 말하는 기다. ‘메엘치’, ‘미러치’, ‘메루치’라 카기도 한다. 그라고 ‘일이 데...허철호 기자 2017-06-08 22:00:00
경남말 소쿠리 (49) 가맣다, 가리방상하다, 아만캐도△서울 : 인공지능, AI라고 하는 거 참 무섭더라. 그게 사람의 일자리를 빼앗는 것 같아. 뉴스 보니 일본의 생명보험 회사에서 AI를 활용해 의료보험 등의 교부금을 사정하는 부서의 인원을 30% 정도 줄일 거래.▲경남 : 그 이바구 나도 들었다. 인공지능이 보험회사 업무꺼정 하는 거는 가맣다고 생각했는데, 벌시로 전문가가 하는 일을 인공지능이 하는 시대가 된 거 겉더라꼬. 바둑 실력도 놀래 자빠질 정도 아이더나. 작년 3월에 이세돌 9단이 인공지능 알파고한테 1 대 4로 짔(졌)다 아이가. 실력이 가리방상해야 되는데 알파고가 ...허철호 기자 2017-06-02 07:00:00
경남말 소쿠리 (48) 기잉(기깅), 건지럽다, 모욕, 비잡다▲경남 : 창녕 부곡온천에 있는 부곡하와이가 이달꺼정마(까지만) 영업을 하고 문을 닫는다 카데. 기잉거리도 있고 신혼여행 하고 단체 관광지로 유명했는데 아숩더라꼬. △서울 : 기사를 보니 부곡하와이는 1979년에 문을 열었는데, 우리나라 워터파크의 시초 격이라더라. 니 말맨치로 전국적으로 유명했잖아. 그런데 ‘기잉’이 무슨 말이야?
▲경남 : ‘기잉’은 ‘구경’의 경남말이다. ‘기깅’이라고도 칸다. 부곡하와이는 경남 사람들한테는 추억이 많은 덴(곳인)기라. 내도 고등핵교 댕길 때 몸이 건지러부모 김해서 시외버스 타고 ...허철호 기자 2017-05-25 22:00:00
경남말 소쿠리 (47) 멧등(메뜽), 나댕기다
△ 서울 : 어지 제37주년 5·18민주화운동 기념식에서 참석자들이 ‘임을 위한 행진곡’을 제창하는 것을 보니 마음이 뭉클하더라. ▲ 경남 : ‘어제’의 경남말인 ‘어지’도 알고, 내가 니를 잘 갈찼네. 임을 위한 행진곡을 기념식에서 마지막으로 제창을 한 기 2008년이라 카이 벌시(씨)로 9년이나 됐네. 내도 멫년 전 5월 광주 국립5·18 민주묘지에 갔었는데 멧등 앞 비석에 적힌 글을 보이 맴이 울컥하더라. 희생된 사람들 중엔 고등학생도 있더라꼬.△ 서울 : 5·18민주화운동이 일어난 해가 1980년이었으니 우리가 고등학생 때였잖아....허철호 기자 2017-05-19 07:00:00
경남말 소쿠리 (46) 막바리, 지주움(지줌) ▲경남 : 문재인 대통령이 대통령직인수위원회 구성 없이 지난 10일 오전 당선 확정 후에 막바리 임기가 시작됐다 아이가. 임기 준비 기간이 없다 보이 시작부텀 수울치 않겄더라꼬.△서울 : 보궐선거라서 그렇다잖아. 2개월가량의 대통령직인수위원회를 거치면 좋았을 텐데. 그건 그렇고 ‘부텀’은 ‘부터’고, ‘수울치’는 ‘수월하지’라는 건 아는데 ‘막바리’는 처음 듣는 말이네.
▲경남 : ‘막바리’는 여게(여기)서는 ‘바로 그 즉시에’의 뜻인 ‘곧바로’나 ‘곧이어 바로’의 뜻인 ‘곧장’을 말하는 기다. 우리 에릴 때 어른들이 ‘...허철호 기자 2017-05-11 22:00:00
경남말 소쿠리 (45) 부애, 베리다, 묵도리▲경남 : 조사한 거를 보이 경남도민 반치나(절반이나) 생활 중에서 스트레스를 받는다 카대. 직장 댕김시로(다니면서) 받는 스트레스가 68.5%로 제일 많더라꼬. 일하다 보먼 하리(하루)에도 멫분썩(몇 번씩) 부애가 날 때가 안 있더나.△서울 : 직장에서 받는 스트레스 장난 아니지. 인간관계가 참 어렵잖아. 한 직장인 설문조사를 보니 스트레스 해소 방법으로 음주가 가장 많고, 폭식, 흡연 순이더라고. 별로 좋은 방법은 아닌 거 같아. 그런데 ‘부애’가 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘부애’는 노엽거나 분한 마음을 말하는 ‘부아’의 경...허철호 기자 2017-04-27 22:00:00
경남말 소쿠리 (44) 알키, 쭉디기, 개리다, 서이▲경남 : 이번 주부텀 19대 대통령선거 공식 선거운동이 시작됐다 아이가. 국민들이 후보들 공약 중에서 알키하고 쭉디기를 잘 개리내야 될 낀데.△서울 : ‘알키’는 뭐고 ‘쭉디기’는 뭐야? 그리고 ‘개리내다’라는 게 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘알키’는 ‘알맹이’, ‘알갱이’의 경남말인데 ‘알매이’, ‘알캐이’라꼬도 한다. ‘쭉디기’는 속에 알맹이가 들지 아니한 곡식 등을 뜻하는 ‘쭉정이’를 말하는 기다. ‘쭉띠기’, ‘쭉데기’, ‘쭉디이’라꼬도 하고. 그라고 ‘개리다’ 카는 거는 여럿 중에서 가려내거나 뽑는 뜻의 ‘가리다’, ‘고르다’ ...허철호 기자 2017-04-20 22:00:00
경남말 소쿠리 (43) 꽁수, 싱개이, 멩년△서울 : 대선에 출마한 홍준표 경남도지사가 공직자 사퇴 통보를 늦춰 도지사 보궐선거가 없어졌잖아. 보궐선거를 하게 되면 300억원의 도비가 든다는 게 보선을 없앤 가장 큰 이유더라고. ▲경남 : 언론에서도 꽁수 사퇴라 안카더나. 보선 없애는 거를 두고 자유한국당 대선후보 경선에서도 싱개이가 벌어지가, 도지사 보선비용이 걱정되모 홍 후보가 대선후보로 안 나와야 된다 카더라꼬. 인자 경남도는 멩년 6월 지방선거꺼정 1년 2개월을 행정부지사의 도지사권한대행 체제로 갈 수빼끼 없다 아이가.
△서울 : 1년 2개월이면 ...허철호 기자 2017-04-14 07:00:00
경남말 소쿠리 (42) 까꾸막, 갬치, 새비▲경남 : 경남도에서 ‘경남방언사전’을 맨들었다 카더라꼬. 사전에 있는 거 중에 단디이(단디)하고 널찌다는 알 끼고, 니 ‘오르막’의 경남말이 뭔지 아나? △서울 : ‘단디이’는 ‘조심스레, 단단히’, ‘널찌다’는 ‘떨어지다’란 뜻이지. 니가 갤마줬잖아. 오르막의 경남말은 모르겠어. 방언사전이 맨들어지가 경남말 배우는 데 도움이 마이 되겠다. 나도 경남말 쪼깨이 하제?
▲경남 : 경남말 어북 하네. ‘오르막’의 경남말은 ‘까꾸막’이다. ‘가풀막’이라 카기도 하고. 사전 발간 기념으로 멫 개 갤마주께. ‘호주머니’는 경남에선 ‘갬치’...허철호 기자 2017-04-07 07:00:00
