2017년 09월 26일 (화)
경남말 소쿠리 (65) 전시(전신에), 간조롬이
▲경남 : 이 일로 우짜모 좋노. 얼매 전에 마산연극관에 불이 나가 귀중한 연극 자료들이 전시 다 타뿠다는 이바구를 들으이 내 끼 아인데도 우째 그래 아깝겄노. 속이 디비지더라꼬.△서울 : 참 안타까운 일이야. 이번 화재로 마산연극 100년의 기록들이 모두 잿더미가 된 거잖아. 이 불로 인해 무려 7000여 점의 자료가 소실됐다고 하더라고. 그중엔 1921년 마산연극 최초로 창동의 소극장 ‘수좌(壽座)’에서 공연된 ‘소인문예극’ 관련 자료를 비롯해 각종 기사 원본과 연극 서적, 사진 자료 등도 있었다더라고. 그런데 전시가 무...허철호 기자 2017-09-22 07:00:00
경남말 소쿠리 (64) 차게차게, 마자, 히비다▲경남 : 김해 진영에 70년 된 성냥공장이 문을 닫았다 카는 이바구 들으이 참말로 아숩더라꼬. 엣날(옛날) 다방에서 사람 지다리다 심심하모 성냥알키로 차게차게 탑도 쌓고 그래쌓다 아이가.△서울 : 1980년대 일회용 가스라이터가 보급되면서 성냥 쓸 일이 거의 없어졌지. 한때는 성냥갑 모으는 게 인기 있었잖아. 그런데 ‘성냥알키’는 뭐고, ‘차게차게’는 또 뭐야?
▲경남 : 알맹이, 알갱이를 말하는 ‘알키’하고, 죽정이를 말하는 ‘쭉띠기’, ‘쭉데기’는 저번에 갈차는데 생각나나. 이자뿐 거는 아이제? 그 알키가 이 알키인 기라. ...허철호 기자 2017-09-15 07:00:00
경남말 소쿠리 (63) 오새(오시), 소캐△서울 : 최근 생리대에서 유해 화학물질이 검출돼 여성들이 불안해하고 있잖아. 신문 보이 유기농 면생리대는 품귀현상까지 빚어지고 있다더라고. 그러고 보니 저번에 니가 ‘빨래’를 말하는 경남말 ‘서답’이 ‘개짐’의 방언으로 ‘생리대’의 뜻도 있다고 갤마줬지. ▲경남 : 하모, 그거를 안 이자뿌고 기억하네. ‘개짐’을 와 ‘서답’이라 캤나 카모 오새는 개짐(생리대)을 한 분빼끼 몬 씨지마는 전에는 개짐을 헝겊쪼까리로 맨들어가 빨래(서답)맨치로 다부 빨아서 씨는 빨랫감이라서 ‘개짐’을 ‘서답’이라꼬 부르게 된 기라 카더라꼬.
...허철호 기자 2017-09-07 22:00:00
경남말 소쿠리 (62) 치아다, 디비쪼우다, 꺼꿀로▲경남 : 지난주 도청 정문 앞 불통 화분 치아뿌고 나이 속이 써언(시원)하더라.△서울 : 경남신문 보니 그 화분들은 홍준표 지사 재임 시절인 2014년 6월에 설치됐다고 하더라. 같은 해에 창원시청 앞에도 비스무리한 대형 화분들이 설치됐고. 시민사회단체들은 “도민과 시민들의 발언대를 빼앗는 행위”라고 비판하며 철거를 요구했더라고. 그리고 ‘치아뿌고’는 ‘치우고’의 뜻이지?▲경남 : 하모, ‘치우다’를 경남서는 ‘치아다’라 캤다. ‘어지 구석구석 치아서 그런지 집이 헌해짔다’, ‘밥 한 그륵을 눈 깜짝할 새에 무우 치아는데 놀랬...허철호 기자 2017-08-31 22:00:00
경남말 소쿠리 (61) 가분다리, 쏘물다(소물다)△서울 : 달걀도 마음 놓고 못 먹는 세상이 됐네. 정부가 살충제 성분이 인체에 큰 영향이 없다고 했지만 여전히 찜찜해. 아, 마음에 걸려 언짢은 느낌을 말하는 경남말 ‘끼꾸룸하다’고 해야 되나.ㅎㅎ▲경남 : ‘끼꾸룸하다’도 아네. 달한테 붙어 있는 가분다리 없앨라꼬 살충제를 뿌맀다 안카더나. 그라이 닥알에 살충제 성분이 나온 기고.
△서울 : ‘달’은 니가 저번에 갤마줘서 ‘닭’인 걸 알고, ‘닥알’은 ‘달걀’을 말하는 거 같네. 그런데 ‘가분다리’는 뭐야? 혹시 ‘진드기’를 말하는 거야?▲경남 : 하모, ‘진드기’ 말하는 거 ...허철호 기자 2017-08-24 22:00:00
경남말 소쿠리 (60) 닙히다, 후차내다(후둒아내다)△ 서울 : 지리산에 방사된 반달가슴곰이 두 차례나 경북 김천시의 수도산까지 갔다가 포획된 얘기 들었어? 지리산에서 함양과 거창을 거쳐 수도산으로 갔다는데 거리가 80~90㎞나 된다더라고.▲ 경남 : 반달곰을 잡아 지리산으로 엥길라꼬(옮기려고) 닙히난 사진 봤다. 세 살 된 쑥놈이라 카던데 에부 커더라꼬. ‘쑥놈’은 ‘수놈’을 말하는 기다.
△ 서울 : 반달곰을 다시 지리산으로 옮기는 것을 두고 국립공원관리공단 종복원기술원과 환경단체 간에 논란이 있었잖아. 종복원기술원은 “주민과 곰의 안전을 위해 곰을 지리산으로...허철호 기자 2017-08-17 22:00:00
경남말 소쿠리 (59) 가라다, 잔아부지, 아재△서울 : ‘블라인드(blind) 채용’이라고 들어봤어? 입사지원서에 출신지역, 가족관계, 학력 등을 적지 않고 능력만으로 인재를 채용하는 방식인데, 정부가 공공기관에 블라인드 채용을 도입하기로 해서 관심이 많잖아.▲경남 : ‘블라인드’가 우리말로는 ‘가리개’제? 인자 출신핵교, 가족관계 겉은 거 다 가라뿌고 면접을 보겄네. 영화 ‘친구’ 보모 선생이 학생들인데(한테) “아부지 뭐하시노?”라꼬 안 물어쌓더나. 아부지가 뭐 하시는 기 뭐시 그래 중요하노. 아부지가 그 회사에 댕길끼가. 지가 우떤(어떤) 능력이 있는지가 중요하지.△...허철호 기자 2017-08-10 22:00:00
경남말 소쿠리 (58) 꺼끄럽다, 모타리, 직이다△ 서울 : 직장인들이 연차휴가를 절반빼끼 못 쓴다고 하더라. 이유를 물어 보니 ‘직장 내 분위기’가 44.8%고, ‘과다한 업무와 대체인력 부족’이 43.1%라고 하더라고.▲ 경남 : ‘밖에’를 ‘빼끼(빼이)’라 카고, 경남말 에북 하네.ㅎㅎ 직장내 분위기라 카는 거는 상사하고 동료들 눈치가 비이서 그런 거 아이겄나. 상사한테 잘못 비이가 사이가 꺼끄럽게 되모 생활하기가 안 숩다 아이가.
△ 서울 : ‘비이다’는 ‘보이다’의 뜻인 줄은 갤마줘서 아는데, ‘꺼끄럽게’는 무슨 뜻이야? 혹시 ‘껄끄럽다’를 말하는 거야?▲ 경남 : 니 눈치 ...허철호 기자 2017-08-03 22:00:00
경남말 소쿠리 (57) 그라내도, 몽창시리, 내나△서울 : 내년 시간당 최저임금이 7530원으로 확정됐잖아. 올해 6470원보다 16.4%가 올랐더라고. 많이 올랐지.▲경남 : 오분(요번) 인상을 두고 소상공인과 중소기업들의 반발이 심하더라꼬. 그라내도 경기 침체로 운영이 에럽은데 최저임금을 몽창시리 올리뿌모 앞으로 운영을 우째해야 될지 모르겠다꼬 난리 아이더나.△서울 : 최저임금 인상에 대한 사회적인 요구도 많았고, 대통령도 최저임금을 2020년까지 1만원으로 올리겠다고 공약을 했잖아. 정부도 최저임금 인상에 따른 충격을 완화하기 위해 중소기업과 소상공인들의 추가 인...허철호 기자 2017-07-27 22:00:00
경남말 소쿠리 (56) 따리, 우십다, 하잖다▲경남 : 올개 거창국제연극제를 두 개 단체서 따리 연다 카는 이바구 들었제?△서울 : 나도 들었어. 거창국제연극제 집행위원회는 ‘제29회 거창국제연극제’, 거창군이 설립한 거창문화재단은 ‘2017 거창韓(한) 거창국제연극제’라는 이름으로 각각 행사를 연다더라고. 두 행사가 오는 28일부터 같이 열리는데 행사 장소는 다르데. 여기다 법원이 ‘거창한 거창국제연극제’의 명칭 사용 불허 판결을 했더라고. 그러고 보니 다음 주 금요일부터 열리네. 그런데 ‘따리’가 무슨 말이야?
▲경남 : ‘따리’는 ‘따로’의 경남말이다. ‘또리’라...허철호 기자 2017-07-20 22:00:00
경남말 소쿠리 (55) 만디이, 금상, 뭉테기△서울 : 최근 우리 아파트 뒷산으로 등산을 갔는데 군데군데 비니루와 플라스틱 물병 등 쓰레기들이 버려져 있어서 기분을 잡쳤어. 아 맞다, ‘비니루’는 ‘비닐(vinyl)’의 일본식 표현이지. 어떤 곳엔 담배꽁초까지 있더라고.▲경남 : 예전엔 비니루라 마이 캐쌓지. 어떤 데는 산만디이에도 씨레기(쓰레기)가 있더라 아이가. 얼매 전에 가족들캉 남해 바닷가 길을 걸었는데 거어도(거기도) 까자(과자) 봉다리하고 물베이 겉은 씨레기를 내삐리났더라꼬. 그 경치 좋은 데다 씨레기를 내삐리고 싶우까. 씨레기를 주우가 봉다리에 담았더마...허철호 기자 2017-07-13 22:00:00
경남말 소쿠리 (54) 빼닫이(삐다지), 딸딸이(딸따리)△ 서울 : 친구가 아들이 둘 있는데 둘 다 군대생활을 하고 있다더라고. 그런데 요즘은 부대에서 운영하는 인터넷 카페, 밴드도 있고, 그리고 내무반에 수신 전용 휴대전화까지 있어 가족들과 연락을 할 수 있대. 니캉 내캉 군대생활할 때와는 마이 다르더라.▲ 경남 : 하모! 세월이 얼매나 지났는데. 벌씨로 30년이 넘었다 아이가. 군대 이바구 나온 짐(김)에 진주 출신인 친구가 이등병 때 서울 출신 고참이 실과 바늘이 들어 있는 반짇그륵(반짇고리)이 오데 있느냐고 묻더란다. 그래서 진주 친구가 ‘빼닫이’ 안에 있다 카이 몬 알아...허철호 기자 2017-07-06 22:00:00
경남말 소쿠리 (53) -따까리, 젙, 곤치다△서울 : 얼마 전에 대통령이 가야사 연구·복원 얘기를 한 뒤 경남지역 시군들이 연이어 가야와 관련된 사업을 추진하더라고. 김해시는 가야역사문화도시 지정과 왕궁 복원 등을 할 거라고 하고, 하동군은 김수로왕의 일곱 왕자를 활용한 ‘칠왕자 캐릭터’를 만들 거라 하고.▲경남 : 김해는 금관가야라 캐서 6가야 중에서도 최고였다 아이가. 지금도 땅을 파모 토기 쪼가리가 항거석 안 나오나. 우떤 그륵(그릇)은 손잽이(손잡이)하고 따까리꺼정 있더라꼬. 내 고향이 김해 봉황동인기라. 우리 집 젙에 회현리패총이라꼬 교과서에도 나...허철호 기자 2017-06-29 22:00:00
경남말 소쿠리 (52) 일측(일칙), 오분(요분), 억발로
△서울 : 우리나라 첫 원자력발전소인 고리원전 1호기가 가동 40년 만에 지난 19일 0시부로 영구 정지됐잖아. 영구 정지 행사에서 문 대통령은 “준비 중인 신규 원전 건설 계획을 전면 백지화하고 원전의 설계수명을 연장하지 않겠다”고 했더라고. 이제 우리나라도 탈핵시대가 시작된 건가.▲경남 : 고리원전 1호기는 더 일측 폐로를 해야 했는데, 수명을 늘랴가 오분에 폐로했다 아이가. 원래 설계수명은 30년이라 카더라꼬. 2007년 6월에 폐로를 할라 캤는데 정부가 전력난 때민에 수명을 올개 6월꺼정 10년 더 늘랴가 안전성 논란...허철호 기자 2017-06-22 22:00:00
경남말 소쿠리 (51) 안주, 하매나, 지다리다(지달리다)▲경남 : ‘조보’라꼬 안주꺼정은 확인이 안 됐지마는 세계 최초 활판인쇄 상업 일간신문으로 추정되는 기 우리나라서 발견됐다 카는 이바구 들었나?△서울 : 그 얘기 나도 신문에서 봤어. 1577년(선조 10년)에 약 3개월간 발행된 민간인쇄조보는 문헌상엔 존재했지만 지금까지 실물은 찾을 수가 없었는데 지난 4월 경북의 한 스님이 입수했다고 하더라고. 그런데 ‘꺼정’이 ‘까지’라는 건 아는데 ‘안주꺼정’은 무슨 말이야?
▲경남 : ‘안주’는 ‘아직’의 경남말이다. ‘아부지 안주 안오싰나? 안주꺼정 안주에는 손도 안대고 술마 마시...허철호 기자 2017-06-15 22:00:00
