2019년 07월 21일 (일)
경남말 소쿠리 (74) 디다보다, 함부레(함부래)△서울 : 포항 지진 진앙 주변에서 땅 아래 있던 흙탕물이 지표면으로 솟아올라 지반이 액체와 같은 상태로 물러지는 ‘액상화 현상’이 발견됐다잖아. 액상화가 발생하면 지표면 위 건물이 일시적으로 물 위에 떠 있는 상태가 된다고 하더라고.▲경남 : 논 겉은 데서 액상화가 발견됐다 카제. 우리 겉은 일반인들은 그런 거 디다바야 잘 모릴끼다.
△서울 : 현장조사팀이 액상화 현상 때 나타나는 모래 분출구와 진흙 분출구도 확인했다고 하더라고. 그런데 ‘디다바야’가 무슨 뜻이야? ▲경남 : ‘디다바야’의 기본말은 ‘디다보다’인...허철호 기자 2017-11-30 22:00:00
경남말 소쿠리 (73) 꼬두밥, 도구통, 만자(마자)▲경남 : 수능이 지진 땜시로 일주일 연기되가 어지 시험을 칬다 아이가. 내도 작년에 작은딸래미가 수능 친 날 식구들캉 지녁을 무웄던 생각이 나네. 벌시로 일 년이 됐네.△서울 : 맞네. 벌써 일 년이 지났네. 예전엔 대학 합격하라고 교문에 찰떡과 엿을 붙이고 했잖아. 그런데 ‘지녁’이 ‘저녁’을 말하는 거야?▲경남 : 하모! ‘저녁’을 말하는 기다. 딸래미한테 물어보이 오시도 찰떡 겉은 거 선물한다 카더라꼬. 떡 이바구 나오이 에릴 때 어무이가 떡 맹근다꼬 꼬두밥을 해가 도구통에 옇어주모 내가 찌+ㅇㅎ던(찧던) 생각이 나네. ...허철호 기자 2017-11-23 22:00:00
경남말 소쿠리 (72) 갈롱(깔롱)지기다, 쪼깬(쪼맨)하다△서울 : 너 ‘젠트리피케이션’이라고 들어봤지. 옛 도심이 번성하면서 임대료가 오르고 원주민과 임차인이 밀려나는 거 있잖아. 서울뿐만 아니라 경남에서도 마산 창동·오동동 일대의 일부 상가에서 이런 조짐이 일고 있다고 하더라고. ▲경남 : 하모, 우리말로는 ‘둥지 내몰림 현상’이라 칸다 아이가. 이거 땜시로 창원시캉 지역 건물주 협의회장, 상인회장 등이 상생협약을 맺었다 카더라마는 협약에 강제성이 없어놓이 벨시리 도움이 안될 끼라 카는 말도 있더라꼬. 엣날엔 마산 창동이 억수로 잘나갔다 아이가. 그때는 질(길)에 사...2017-11-16 22:00:00
경남말 소쿠리 (71) 자겁하다, 해껍다(해꼽다), 개겁다(개곱다)▲경남 : 지난주 창원터널 앞 화물차 사고 동영상 보이 자겁하겄더라꼬. 화물차에 실린 도라무깡(드럼통)이 반대편의 차들캉 도로 우에(위에) 널찌가꼬 차들이 불타뿌더라 아이가.△서울 : 나도 동영상 봤는데 정말 무섭더라. 창원터널은 나도 자주 오가는 곳인데, 그곳에서 그런 일이 생겼다니 엄청 겁이 나더라고. 그런데 ‘자겁하다’가 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘자겁하다’는 경남말캉 표준어캉 뜻이 다른 기라. 경남말은 ‘억수로 놀라다’ 카는 뜻인데, 표준어로는 ‘제풀에 겁을 내다’ 카는 뜻으로 나오더라꼬. ‘개 짖는 소리에 ...허철호 기자 2017-11-09 22:00:00
경남말 소쿠리 (70) 호리뺑빼이, 콩지름, 남새밭△서울 : 드론이 안 쓰이는 곳이 없더라. 사진 찍는 거는 물론이고 농사를 짓거나 재난·환경 감시, 실종자 수색까지 활용범위가 갈수록 넓어지는 것 같더라. 요즘 말로 하면 ‘드론이 대세’라고 해야겠더라고.▲경남 : ‘대세 배우’ 칼 때 그 대세 말하제. 문 대통령도 대통령 선거 때 자기가 대세라 카더라꼬.ㅎㅎ 드론을 잘 씨모 농사일이 호리뺑빼이 되겄네.△서울 : 농사일이 호리뺑빼이라고? ‘호리뺑빼이’가 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘호리뺑빼이’는 매우 수분(쉬운) 일을 비유적으로 말하는 기다. ‘호로뺑빼이’, ‘호시뺑빼이’라 ...허철호 기자 2017-11-02 22:00:00
경남말 소쿠리 (69) 거시다, 무꾸다(뭉꾸다)△서울 : 서울의 음식점 대표가 개에게 물려 치료를 받다가 숨졌다는 얘기 들었어? 그 말 들은 후 길을 가다 사납게 생긴 개를 보면 무섭더라고.▲경남 : 겡남서도 사알에 한 번꼴로 개한테 물리는 사고가 생긴다 안카더나. 오시도 댕기다 보모 거시기 생긴 개들 마이 델꼬 댕기더라 아이가. 우리도 개 마이 키았지마는 그런 개 보모 억수로 무십더라꼬.
△서울 : ‘거시기’ 생기다니? ‘거시기’,‘머시기’라는 말과 관계있는 거야? ‘사알’은 ‘사흘’이고, ‘델꼬’는 ‘데리고’의 뜻이지?▲경남 : 에릴 때 우리 에할매가 내 보고 “머식아...허철호 기자 2017-10-26 22:00:00
경남말 소쿠리 (68) 송신하다, 가암▲경남 : 오새(오시) 김해신공항 두고 말 많더라 아이가. 김해지역 여어서 저어서 배앵기 소리 땜시로 송신해서 살 수가 없다 카더라. 정부가 지대로 된 소음 대책을 시아야 되겄더라꼬. △서울 : 며칠 전 경남신문에도 비행기 소음 고통에 시달리는 김해 시민들 이야기가 나와 있더라. 올해 들어 소음 관련 민원도 크게 늘었다더라고. 그리고 신공항이 개항되면 김해 소음 피해 지역은 현재보다 6.2배나 넓어지고, 피해 시민도 전체 53만명의 16%인 8만6000명에 이를 것으로 예측된다고 하더라. 앞에 얘기한 ‘시아다’는 ‘세우다’란 말...허철호 기자 2017-10-20 07:00:00
경남말 소쿠리 (67) 일마, 글마, 절마, 욜마▲경남 : 추석 연후(연휴)가 우째 이래 퍼떡 가뿌노. 그래도 고향 김해 가가 친구들 만나이 억발로 좋더라꼬. 오랜만에 어불리가 일마, 절마 캐삼 (쌈)시로 술도 묵고 노래도 하이 기분이 지기주더라꼬. △서울 : 긴 연휴였는데도 무척 짧게 느껴지더라. 그런데 ‘어불리가’는 ‘어울리다’라는 뜻인 건 아는데, ‘일마’, ‘절마’는 처음 들어. 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘일마’는 ‘이 녀석’이나 ‘인마’의 경남말인 기라. ‘이놈 아이’가 줄어든 말이라꼬 보모 될끼다. ‘일마, 니 내 말 안 들으끼가?’ 캐쌓는다 아이가. ‘절마’는 ‘저 녀석’이라 ...허철호 기자 2017-10-13 07:00:00
경남말 소쿠리 (66) 개고랑(개골창), 칼큻다, 반틈▲ 경남 : 낙동강유역환경청이 낙동강 물을 좋거로 할라꼬 개고랑 관리에 나선다 카더라꼬. 개고랑 물이 전시 낙동강에 흘러 들어가이 개고랑을 살리는 기 낙동강 살리는 거 아이겄나.△ 서울 : ‘개고랑’이 무슨 뜻이야? 밭 사이에 난 ‘고랑’을 말하는 거는 아니지?
▲ 경남 : ‘개고랑’은 니가 말한 ‘고랑’이 아이고, ‘도랑’이나 ‘개울’을 말하는 경남말이다. 아, ‘도랑’은 경남에서도 ‘도랑’이라 캤다. 그라고 ‘개고랑’은 ‘개골창’이라꼬도 카고, ‘개구랑’, ‘개고랑창’이라꼬도 캤다.△ 서울 : ‘개고랑’이 ‘도랑’, ‘개울’을 말하...2017-09-28 22:00:00
경남말 소쿠리 (65) 전시(전신에), 간조롬이
▲경남 : 이 일로 우짜모 좋노. 얼매 전에 마산연극관에 불이 나가 귀중한 연극 자료들이 전시 다 타뿠다는 이바구를 들으이 내 끼 아인데도 우째 그래 아깝겄노. 속이 디비지더라꼬.△서울 : 참 안타까운 일이야. 이번 화재로 마산연극 100년의 기록들이 모두 잿더미가 된 거잖아. 이 불로 인해 무려 7000여 점의 자료가 소실됐다고 하더라고. 그중엔 1921년 마산연극 최초로 창동의 소극장 ‘수좌(壽座)’에서 공연된 ‘소인문예극’ 관련 자료를 비롯해 각종 기사 원본과 연극 서적, 사진 자료 등도 있었다더라고. 그런데 전시가 무...허철호 기자 2017-09-22 07:00:00
경남말 소쿠리 (64) 차게차게, 마자, 히비다▲경남 : 김해 진영에 70년 된 성냥공장이 문을 닫았다 카는 이바구 들으이 참말로 아숩더라꼬. 엣날(옛날) 다방에서 사람 지다리다 심심하모 성냥알키로 차게차게 탑도 쌓고 그래쌓다 아이가.△서울 : 1980년대 일회용 가스라이터가 보급되면서 성냥 쓸 일이 거의 없어졌지. 한때는 성냥갑 모으는 게 인기 있었잖아. 그런데 ‘성냥알키’는 뭐고, ‘차게차게’는 또 뭐야?
▲경남 : 알맹이, 알갱이를 말하는 ‘알키’하고, 죽정이를 말하는 ‘쭉띠기’, ‘쭉데기’는 저번에 갈차는데 생각나나. 이자뿐 거는 아이제? 그 알키가 이 알키인 기라. ...허철호 기자 2017-09-15 07:00:00
경남말 소쿠리 (63) 오새(오시), 소캐△서울 : 최근 생리대에서 유해 화학물질이 검출돼 여성들이 불안해하고 있잖아. 신문 보이 유기농 면생리대는 품귀현상까지 빚어지고 있다더라고. 그러고 보니 저번에 니가 ‘빨래’를 말하는 경남말 ‘서답’이 ‘개짐’의 방언으로 ‘생리대’의 뜻도 있다고 갤마줬지. ▲경남 : 하모, 그거를 안 이자뿌고 기억하네. ‘개짐’을 와 ‘서답’이라 캤나 카모 오새는 개짐(생리대)을 한 분빼끼 몬 씨지마는 전에는 개짐을 헝겊쪼까리로 맨들어가 빨래(서답)맨치로 다부 빨아서 씨는 빨랫감이라서 ‘개짐’을 ‘서답’이라꼬 부르게 된 기라 카더라꼬.
...허철호 기자 2017-09-07 22:00:00
경남말 소쿠리 (62) 치아다, 디비쪼우다, 꺼꿀로▲경남 : 지난주 도청 정문 앞 불통 화분 치아뿌고 나이 속이 써언(시원)하더라.△서울 : 경남신문 보니 그 화분들은 홍준표 지사 재임 시절인 2014년 6월에 설치됐다고 하더라. 같은 해에 창원시청 앞에도 비스무리한 대형 화분들이 설치됐고. 시민사회단체들은 “도민과 시민들의 발언대를 빼앗는 행위”라고 비판하며 철거를 요구했더라고. 그리고 ‘치아뿌고’는 ‘치우고’의 뜻이지?▲경남 : 하모, ‘치우다’를 경남서는 ‘치아다’라 캤다. ‘어지 구석구석 치아서 그런지 집이 헌해짔다’, ‘밥 한 그륵을 눈 깜짝할 새에 무우 치아는데 놀랬...허철호 기자 2017-08-31 22:00:00
경남말 소쿠리 (61) 가분다리, 쏘물다(소물다)△서울 : 달걀도 마음 놓고 못 먹는 세상이 됐네. 정부가 살충제 성분이 인체에 큰 영향이 없다고 했지만 여전히 찜찜해. 아, 마음에 걸려 언짢은 느낌을 말하는 경남말 ‘끼꾸룸하다’고 해야 되나.ㅎㅎ▲경남 : ‘끼꾸룸하다’도 아네. 달한테 붙어 있는 가분다리 없앨라꼬 살충제를 뿌맀다 안카더나. 그라이 닥알에 살충제 성분이 나온 기고.
△서울 : ‘달’은 니가 저번에 갤마줘서 ‘닭’인 걸 알고, ‘닥알’은 ‘달걀’을 말하는 거 같네. 그런데 ‘가분다리’는 뭐야? 혹시 ‘진드기’를 말하는 거야?▲경남 : 하모, ‘진드기’ 말하는 거 ...허철호 기자 2017-08-24 22:00:00
경남말 소쿠리 (60) 닙히다, 후차내다(후둒아내다)△ 서울 : 지리산에 방사된 반달가슴곰이 두 차례나 경북 김천시의 수도산까지 갔다가 포획된 얘기 들었어? 지리산에서 함양과 거창을 거쳐 수도산으로 갔다는데 거리가 80~90㎞나 된다더라고.▲ 경남 : 반달곰을 잡아 지리산으로 엥길라꼬(옮기려고) 닙히난 사진 봤다. 세 살 된 쑥놈이라 카던데 에부 커더라꼬. ‘쑥놈’은 ‘수놈’을 말하는 기다.
△ 서울 : 반달곰을 다시 지리산으로 옮기는 것을 두고 국립공원관리공단 종복원기술원과 환경단체 간에 논란이 있었잖아. 종복원기술원은 “주민과 곰의 안전을 위해 곰을 지리산으로...허철호 기자 2017-08-17 22:00:00
