2020년 07월 15일 (수)
전체메뉴

[겡남말 소꾸리] (156) 방매이(방마치), 물팍

  • 기사입력 : 2020-05-29 08:56:18
  •   
  • △서울 : 우리나라 프로야구가 사상 처음으로 미국에 생중계되면서 미국 야구팬들에게 인기를 얻고 있다더라고. 특히 우리 지역 프로야구팀인 NC다이노스가 가장 인기가 많대.

    ▲경남 : 타자가 홈런 등을 쌔린 뒤에 야구방매이로 던지는 동작인 ‘배트 플립(bat flip)’이 큰 관심을 끈다 안카더나. 배트 플립은 ‘빠던’이라꼬도 카는데 ‘빠따 던지기’의 줄임말이라 카대.


    △서울 : NC다이노스 모창민 선수의 배트 플립이 유명하잖아. 내가 알아보니 우리나라와 일본, 대만 프로야구, 그리고 라틴아메리카(중남미) 야구에서는 배트 플립이 일반적인 행위이지만, 미국 메이저리그에서는 상대 투수를 자극한다는 이유로 금기시되고 있대. 국제 야구대회에서는 배트 플립이 허용된다더라. 얘기 중에 ‘방매이’는 방망이’를 말하는 것 같은데 자세히 설명해줘.

    ▲경남 : ‘방매이’는 방망이 말하는 거 맞다. ‘빨래방매이’캉 ‘따드미방매이’ 알제. 아, 포준말로 하모 빨랫방망이, 다듬잇방망이제. 따드미방매이는 ‘따뜸방매이’, ‘다드미방매이’라고도 칸다. 그라고 방매이는 ‘방마치’, ‘방마이’라고도 마이 카고, ‘방망치’, ‘방맹이’라고도 카지.

    △서울 : 방마치, 방마이, 재미있는 말이네. 박석민 선수가 총을 쏠 때처럼 ‘무릎쏴’ 자세로 홈런을 친 것도 미국팬들에게 인기를 끌었다더라고. 혹시 ‘무릎’을 뜻하는 경남말이 있니?

    ▲경남 : 하모. 겡남에서는 무릎을 ‘물팍’이라 칸다. ‘쭈구리 앉아서 오래 일하모 물팍 다 나간다’ 이래 카지. 지역에 따라가 ‘무루팍, 무르팍, 무릅, 물팡, 뭄팍, 무뤂’이라고도 칸다. 그라고 겡남말 물팍을 포준어 어형으로 하모 무르팍이 되는데, 포준어사전 보모 무르팍을 무릎의 속된 말이라 캐놓았더라고. 그란데 겡남말 물팍은 무릎의 속된 말이 아이다. 이거 이자뿌지 마라.

    △서울 : 물팍은 무릎의 속된 말이 아니구나. 그건 그렇고 올 시즌 NC다이노스가 참 잘하더라. 투수들이 잘 던지고, 타자들이 거침없이 불방매이를 휘두른다면 올해는 우승할 수 있을 거야.

    허철호 기자·도움말=김정대 경남대 명예교수

  • < 경남신문의 콘텐츠는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단전재·복사·재배포를 금합니다. >
  • 허철호 기자의 다른기사 검색
  • 페이스북 트위터 구글플러스 카카오스토리