목록 | 경남신문
2020년 11월 26일 (목)
전체메뉴


  • - 선거운동기간동안(4.2~4.14) 분쟁의 발생을 최소화 하고자 게시판의 글쓰기 기능을 중단합니다. 양해 바랍니다.
    - 독자기고문은 이메일(master@knnews.co.kr)을 통해서도 접수가 가능합니다.
    - 기고문은 자체 논의 후 경남신문 지면에 실릴 수도 있습니다.(문의: 정치부 055-210-6050)
    - 제언·고발·미담 등 독자가 투고한 내용은 매일 오후 확인 후 담당부서에 전달됩니다.

한글날! 농사용어도 알기 쉬운 우리말로 바꿔 사용하자!
이재호       조회 : 1322  2019.10.07 11:54:35

한글날! 농사용어도 알기 쉬운 우리말로 바꿔 사용하자! 잘 익은 벼로 넘실거려야할 황금 들녘은 최근 잦은 태풍으로 볼 수가 없다. 또 경기도와 강원도 북부에서 발생한 아프리카 돼지 열병으로 농촌지역의 농심은 애가 타고 있다. 많은 지역의 가을축제와 행사가 연기 또는 취소되고 있어 안타깝다. 지난해 우리 대법원이 일제강점기 전범기업에 강제동원 되었던 피해자들에게 배상판결을 하면서 일본 아베정부는 수출규제로 경제가 어렵다고 한다. 그래서 반일, 반아베 운동이 극에 치닫고 있다. 심지어 일본여행, 일본어 사용, 일본기업 제품에 대한 불매운동, 일본자본에 대한 거부감 또한 고조되고 있다. 많은 민간단체와 지자체 등도 동참하는 분위기다. 그러나 우리 농업분야에는 아직도 일본 용어 또는 일본식 한자어를 그대로 수십 년째 아무런 거부감 없이 사용되고 있다. 먹거리는 사람의 몸과 마음을 키워간다. 그 먹거리를 생산하는 농업이 일본 용어와 일본식 한자어에 오랫동안 오염되어 우리의 정신까지 미칠까 걱정이다. 사과, 배 등 과수농사를 짓는 농업인들은 도장지(徒長枝)를 잘라야 되는지 그대로 두어야 하는지에 대해 이야기를 한다. 처음 듣는 사람은 도장지가 뭔지에 알아 들을 수가 없다. 도장지를 검색하면 ‘오랫동안 자는 눈으로 있다가 어떤 영향으로 나무가 잘 자라지 아니할 때에 터서 세차게 뻗어 나가는 가지’라고 되어 있으며 ‘웃자란 가지’로 순화하도록 하고 있다. 웃자란 가지라고 하니 듣는 순간 이해가 잘 된다. 이런 일본식 한자어는 일제강점기와 농업관련 학자 등이 일본 농업관련 기술과 서적을 그대로 옮겨오면서 우리 농업용어로 그대로 자리 잡게 되었다. 영화 ‘말모이’에서 ‘말과 글이라는 게 민족의 정신을 담는 그릇’이라고 했다. 어쩔 수 없이 받아들인 일본식 농업용어를 알기 쉬운 우리말로 다듬는 것은 우리 민족정신을 지키는 것이다. 물론 언론, 방송, 학자들이 앞장서야 하겠지만 농업·농촌에서 일본식 농업용어를 청산해야 할 주체인 농업인들이 일상의 영농활동 속에서 우리말 용어 사용하도록 노력해야 할 것이다. 농협경주환경농업교육원. 교수 이재호. 054-751-4100, 010-6244-9829.






 
번호 제            목 글쓴이 날짜 조회
586 야간 공사 소음에 대해 투고 합니다. 황강호 2020.02.27 1105
585 ‘코로나 19’ 악용하는 스미싱 범죄, 주의하는 것도 좋지만 … 전영민 2020.02.26 983
584 성숙한 배달문화로 안전사고 예방에 만전을 기하자… 김대영 2020.02.26 984
583 사이버볼링으로 확대는 학교폭력 김철우 2020.02.20 861
582 제목 : 작은 실천으로 고령층 교통 사망사고 예방… 김철우 2020.02.14 915
581 설날 연휴 안전한 귀성길 김용민 2020.01.15 1153
580 제목 : 설 명절 안전운행으로 ‘블랙 아이스’예방… 김철우 2020.01.15 1052
579 호두까기 인형 서평 강현구 2019.12.19 1037
578 진해 흑백다방을 지켜주세요. 김영민 2019.12.19 1341
577 도로 위 암살자 겨울철 빙판길 블랙 아이스의 드라이빙 메시지… 조종민 2019.12.17 991
576 술잔을 잡은 손으로 운전하면 인생 파멸로 가는 지름길… 김철우 2019.12.15 1041
575 112는 생명의 전화 서현 2019.12.12 996
574 동화 서평) 순수한 아이들을 위한 동화 이소현 2019.12.10 1054
573 작은 관심과 경각심으로 생활주변 사기범죄 예방… 김철우 2019.11.29 1593
572 경남여성복지상담소·시설협의회에서 20주년 기념행사에 여러분… 천지현 2019.11.19 1508
571 서민을 울리는 생활주변 금융사기 범죄 예방 김철우 2019.11.05 1052
570 제목 : 내 이웃 내 가족인 보행자 안전을 위한 ‘일단 멈춤’… 김철우 2019.10.28 1605
569 일본 경제보복의 무기가 '쌀'이었다면 김종현 2019.10.23 1496
568 한글날! 농사용어도 알기 쉬운 우리말로 바꿔 사용하자! … 이재호 2019.10.07 1323
567 아프리카돼지열병(ASF) 차단방역에 총력을..<독자투고/기고&… 김응식 2019.09.24 1232